FRANCESCOBENOZZO
Poetry
Sciamanica
Poemi dai confini dei mondi / Poems from the Borders of the Worlds
Traduzioni inglesi di Gray Sutherland
(Forum Editrice - Edizioni Kolibris, Udine - Ferrara, 2023
ISBN: 978-88-3283-371-3, pp. 436, € 25)
​
​
​
«Visionario, spiazzante, epico, ventoso, Francesco Benozzo ha una capacità solo sua di riportare la parola al momento in cui ogni parola nominò il mondo la prima volta. Ciò che questo poeta coerentemente e sorprendentemente mette in atto, poema dopo poema, è una rivoluzione dell’idea stessa di poesia: senza mezzi termini, e con la sua dimensione atemporale e universale, si può considerare l’Omero della postmodernità» (M. Lope Estrada).
​
«Visionary, bewildering, epic, wild, Francesco Benozzo has the unique capacity to bring the word back to the moment when it named the world the first time. What this poet consistently and surprisingly puts into action, poem after poem, is a revolution of the very idea of poetry: without compromise, and with its timeless and universal dimension, he can be considered as the Homer of post-modernity» (M. Lope Estrada).
Autoktonia
Poema del suicidio / Poem of the Suicide
Translated by Gray Sutherland
(Edizioni Kolibris, Ferrara, 2021
ISBN: 978-88-99274-93-1, pp. 82, € 12)
​
Questo poema è un’esplorazione senza alibi e senza retorica dei paesaggi della morte che ci precedono e che ci attendono.
Il poeta vi si aggira con consapevolezza e con grazia, in una sospensione onirica e sciamanica nella quale l’impulso vitale coincide con un anelito all’annientamento, nella decomposizione degli alfabeti del tempo e della parola che crea e distrugge.
Autoktonia è la parola greca antica che indica il suicidio.
This poem is an exploration without alibi and without rhetoric of the landscapes of death that precede us and that await us.
The poet wanders there with awareness and grace, in a dreamlike and shamanic suspension in which the vital impulse coincides with a longing for annihilation, in the decomposition of the alphabets of time and of the word that creates and destroys. Autoktonia is the Old Greek word for “suicide”.
Máelvarstal
Poema della creazione dei mondi/Poem of the Creation of the Worlds
Translated into English by Gray Sutherland
(Edizioni Kolibris, Ferrara, 2020
ISBN: 978-88-99274-70-2, pp. 74, € 10)
​
Il Máelvrastal è un poema cosmogonico che racconta la nascita dell’universo 14 miliardi di anni fa, in un dialogo sorprendente tra le cosmologie scientifiche esplorate dall’astrofisica degli ultimi vent’anni, i canti orali delle comunità a interesse etnografico e i testi epico-mitologici antichi. In questo poema Benozzo, che qualcuno ha definito «l’Omero della contemporaneità», affronta una sfida che non era mai stata tentata da nessun poeta antico o moderno prima di lui: una narrazione del caos primigenio in cui materia-energia e spazio-tempo si formarono, in una vertigine poetica in cui viene spazzato via ogni possibile orizzonte umano e terrestre.
​
Máelvrastal is a cosmogonic poem that tells of the birth of the universe fourteen billion years ago, in an astonishing dialogue between the science-based cosmologies explored by astrophysics in the last twenty years, the orally transmitted songs of ethnographic communities, and ancient mythological epic texts. In this poem, Benozzo, whom someone recently described as today’s Homer, takes on a challenge that no poet before him, either ancient or modern, has ever attempted: to tell the story of the primordial chaos in which energy and matter, space and time took shape, in a poetic dizziness where every possible horizon, be it human or terrestrial, is wiped out.
​
José Castello Branco
Poema dal limite del mondo / Poem from the Edge of the World
Translated into English by Gray Sutherland
(Edizioni Kolibris, Ferrara, 2019
ISBN: 978-88-99274-54-2, pp. 66, 10 €)
​
"Visionario, spiazzante, epico, ventoso, Benozzo ha una capacità solo sua di riportare la parola al momento in cui ogni parola nominò il mondo la prima volta. […]. Ciò che questo poeta coerentemente e sorprendentemente mette in atto, poema dopo poema, è una rivoluzione dell’idea stessa di poesia: senza mezzi termini, e con la sua dimensione atemporale e universale, in questo momento è lui l’Omero della post-modernità".
​
Lope Estrada
"Visionary, bewildering, epic, windy, Benozzo has an unique ability to bring the word back to the time when each and every word named the world for the very first time […]. What this poet consistently and surprisingly puts into action, poem after poem, is a revolution of the very idea of poetry: bluntly, and with its timeless and universal dimension, he is today’s Homer of post-modernity"
Lope Estrada
Stóra Dímun
Poema camminato / A Walked Poem / Gonguríma
​
Translated into English by Gray Sutherland
into faroese by Jóanes Nielsen
Con la riproduzione del taccuino originale.
(Edizioni Kolibris, Ferrara, 2019,
ISBN: 978-88-99274-50-4, pp. 46, € 8)
​
Un poema ventoso e visionario composto sulla più piccola delle Isole Faroe, incentrato sulle rivelazioni senza alibi che il confronto con le vite dei paesaggi consegna all’esistenza di ciascuno. Il testo italiano di Benozzo è accompagnato da
traduzioni in inglese (del poeta canadese Gray Sutherland) e faroese (dello scrittore e poeta Jóanes Nielsen).
This is a windy and visionary poem, which was composed on the smallest of the Faroe Islands, focusing on the alibiless revelations handed over to the existence of each of us by the comparison with the lives of the landscapes. Francesco Benozzo’s Italian text is accompanied by an English translation by the Canadian poet Gray Sutherland and a faroese translation by the writer and poet Jóanes Nielsen.
La capanna del naufrago / The Castaway's Shack
Translated by Gray Sutherland
(Edizioni Kolibris, Ferrara, 2017,
ISBN 978-88-99274-31-3 pp. 52, € 6)
Un poema epico, iniziatico, mitologico, sulla parte selvaggia della nostra esistenza. Una celebrazione della solitudine come risorsa incondivisa ed eretica e una visione salvifica del poeta, scaraventato di continuo in luoghi preclusi dal naufragio e dai fallimenti della specie umana.
​
This is an esoteric, mythological epic poem about the wild side of our existence, a celebration of solitude as an unshared, heretical resource, and a salvifical vision of the poet, who is constantly being flung into prohibited places by the shipwreck and the failures of the human species.
Felci in rivolta / Ferns in Revolt
Translated by Gray Sutherland
(Edizioni Kolibris, Ferrara, 2014,
ISBN 978-88-99274-21-4, pp. 40, € 6)
Un inoltramento nelle profondità dei paesaggi per parlare di vita e morte, dei fondali del cuore umano e della scomodità della poesia e del poeta, sempre in bilico tra sogno e invettiva, tra nostalgia dell’imperfezione e rifondazione di nuovi mondi.
A travel into the depht of the landscape to speak of life and death, the deepness of the human heart, and the discomfort of poetry and the poet, always poised between dream and invective, between nostalgia for imperfection and the founding of new worlds.
